Forskel mellem versioner af "Hans Jørgen Hansen & Birte Marie Jensen"

Fra Min Jyske Slægt
Skift til: navigering, søgning
m (Bjuul flyttede siden Birte Marie Jensen til Hans Jørgen Hansen & Birte Marie Jensen uden at efterlade en omdirigering)
Linje 41: Linje 41:
 
| fnavn            =  
 
| fnavn            =  
 
| født            = 9. februar 1862
 
| født            = 9. februar 1862
| fsted            = [[Rårup]]
+
| fsted            = Rårup
 
| død              = {{Dødsdato og alder|1943|6|18|1862|2|9}}
 
| død              = {{Dødsdato og alder|1943|6|18|1862|2|9}}
 
| dsted            = Stærmose, Nebel
 
| dsted            = Stærmose, Nebel
Linje 71: Linje 71:
 
__TOC__
 
__TOC__
  
'''Jens Hansen''' blev født den 4. februar 1823 i [http://da.wikipedia.org/wiki/R%C3%A5rup_(Hedensted_Kommune) Rårup] og blev hjemmedøbt den 7. februar. Forældre: [[Hans Juulsen]] og [[Johanne Marie Jørgensdatter]]. Dåben blev publiceret i Rårup kirke den 16. marts samme år. Han blev båret af tjenestekarl Jens Jørgen Juulsens hustru Mette Katrine Pedersdatter, og fadderne var gårdfæster Rasmus Pedersen, Skjold, Søren Olsen Hjulmand, gårdfæster Hans Nielsens søn Hans, gårdfæster Niels Pedersens steddatter Ane Marie Thomassen, husfæster Rasmus Jensens hustru Ane Katrine Sørensdatter, alle af [[Rårup]].  
+
'''Hans Jørgen Hansen''' Hans Jørgen Hansen blev født i Rårup Østermark den 18. april 1871, hjemmedøbt den 19. april og fremstillet i Rårup kirke den 20. juni 1871, opkaldt efter sin farfar Hans Jørgen Christensen. Forældre: Jørgen Hansen og Karen Marie Hansen, 31 år. Faddere: Mads Hansens kone, Rårup Østermark, ungkarl Jens Kristensen, As, Mikkel Rasmussen, As, og Jens Hansen, As.
Maren Andersdatter blev født og hjemmedøbt den 1. oktober 1828 i [[Rårup]]. Forældrene var gårdmand [[Anders Madsen]] og [[Birte Jensdatter]]. Hun blev fremstillet i Rårup kirke den 23. november samme år, båret af sin moster Ellen Jensdatter fra Breth. Maren Andersdatter var tjenestepige hjemme hos forældrene ved folketællingen i 1850.  
+
Han blev konfirmeret den 29. marts 1885 (Palmesøndag) i Rårup kirke og fik her karaktererne g i kundskab og mg i opførsel.
Jens Hansen Juul og Maren Andersdatter fik i 1854 datteren [[Johanne Marie]], men først i 1857 besluttede de at blive gift. Det skete den 20. februar 1857 i Rårup kirke, og da var barn nummer to godt på vej. På det tidspunkt havde Jens tjent hjemme hos faderen i flere år.
+
I sine unge dage rejste han til Amerika, men vendte hjem igen, og den 27. april 1900 blev han gift i Rårup kirke med Birte Marie Jensen. Da var han 29 år og hun var 38 år.<br/>
   
+
Birte Marie Jensen blev født i Rårup Østermark den 9. februar 1862 og døbt i Rårup kirke den 13. april 1862, opkaldt efter begge sine bedstemødre, Johanne Marie Jørgensdatter og Birthe Jensdatter. Forældre: Jens Hansen Juul og Maren Andersdatter, 34  år. Faddere: Hans Juulsens kone, Iust Hansens kone, tømrer Niels Møller, alle Rårup, ungkarl Jørgen Erhardtsen, Lystrup, og ungkarl Søren Andersen, Barrit.<br/>
Maren og Jens Hansen Juul fik børnene:
+
Hun blev konfirmeret i Rårup kirke den 23. april 1876 med karakteren g+ for kundskab og mg for opførsel. På det tidspunkt tjente hun hos lærer Frandsen i Rårup Østermark.<br/>
 +
Birte Marie (udtalt Bært Marí) tjente i en del år i Skjold, indtil moderen døde i 1880 og hun kom hjem for at holde hus for faderen og tage sig af lillebroderen Karl Eller, som da var 5 år gammel. Han døde dog i februar 1882.
 +
Det fortælles om Birte Marie, at efter hun havde mistet sit første barn, der var dødfødt  (født 24. maj 1901), ville hun gerne have haft broderen Hans Juels yngste barn Agnes, der blev født i 1902. Han havde 8 børn, og Birte Marie syntes, at han havde børn nok, men det gik Hans selvfølgelig ikke med til, og året efter, nemlig den 30. januar 1903 fik hun og Hans Jørgen Hansen da også selv en søn, Jens Juul Hansen.<br/>
 +
Parret overtog hendes fødehjem i Rårup Østermark (nuværende Østermarksvej 5). Det var et husmandssted, der var udstykket fra en gård i Rårup. Omkring år 1800 var udskiftningens tid, og det synes i øvrigt at være gået ud over husmændene, der blev anvist og tildelt en lille jordlod, ofte langt fra landsbyen og på de simple og magre jorder. Der blev opført en mængde små ejendomme, og Rårup sogn var et typisk eksempel med de mange landsbyer, hvis marker havde lange udløbere, bl.a. Rårup Østermark.<br/>
 +
Hans Jørgen fik på et tidspunkt et diplom, fordi han et helt år leverede 1. klasses mælk til mejeriet Kirkedal i Rårup. Det blev også sagt, at han havde det bedste spand heste i Bjerre herred.<br/>
 +
Hans Jørgen Hansen blev kun knap 42 år. Han døde af lungebetændelse den 10. marts 1913 og blev begravet på Rårup kirkegård den 17. marts 1913.<br/>
 +
Birte Marie kunne dog ikke drive gården videre alene, og hun ansatte da Holger Koch fra Hvirring som bestyrer.<br/>
 +
Han blev født den 15. marts 1889 som søn af mølleforpagter Frederik Kristian Koch og Ane Marie Jakobsen på Hvirring Mark, og skønt han var 27 år yngre end Birte Marie, fattede de sympati for hinanden og giftede sig i Rårup kirke den 16. december 1914. Et års tid efter solgte de gården i Rårup Østermark til Jørgen Tarp og købte "Kjeldagergård" i As. Familien boede i alt fald i As sogn ved folketællingen 1. februar 1916.<br/>
 +
Til trods for Birte Maries temperament, levede de godt sammen, og Jens kunne ikke have ønsket sig en bedre stedfar. Da Holger Koch engang var alvorlig syg af tyfus, bestemte han, at Jens skulle arve ham, og heldigvis blev det skrevet ned  og underskrevet af drengens formynder og skolelæreren. Selv om det ikke var tinglyst, blev papiret erklæret for gyldigt, da Holger Koch døde den 16. september 1942. Birte Marie, der da var 80 år gammel, flyttede da hen til sønnen og svigerdatteren i "Stærmose" i Nebel. Her boede hun i ca. 9 måneder, inden hun døde af leverkræft den 18. juni 1943 og blev begravet i familiegravstedet på Rårup kirkegård den 24. juni 1943.
  
# Johanne Marie Jensen (født 14.4.1854). Hun blev gift med forpagter Carl Christiansen Stub (født 11.4.1851 i Stouby). De blev gift i 1880 og bosatte sig i Stouby. De fik to børn.
 
# Hans Juul Jensen (født 23.5.1857, død 1932 i USA). Han blev gift med Karen Marie Jørgensen (født 2.6.1857 i Nebsager). De fik 10 børn og udvandrede i 1913 til USA.
 
# Anders Jensen (født 17.9.1858). Han tog til Amerika før brødrene Søren Peter og Mads Jensen, og de skulle have mødt hinanden i Story, Iowa. Men da Søren Peter og Mads ankom, var Anders taget til Californien med en kalvetransport og ville grave efter guld, fik brødrene at vide. Det var det sidste livstegn fra ham.
 
# Søren Jensen (født 5.3.1861, død 15.3.1905 i Hyrup, Stouby sogn). Han blev gift 11.5.1892 i Hornum med Ane Marie Larsen (18.2.1870-10.12.1953). De var husmandsfolk og fik seks børn.
 
# [[Birte Marie Jensen]] (født 9.2.1862, død 18.6.1943 i Nebel, Rårup sogn).
 
# [[Maren Kjerstine Jensen]] (født 3.10.1863, død januar 1931 i USA). Hun udvandrede til USA, hvor hun blev gift 11.12.1888 med Søren Rasmussen (født 17.7.1861, død 1938). De bosatte sig i Stephenson, Michigan og fik ti børn.
 
# Mads Jensen (født 8.5.1865, død ca. 1928 i USA). Han udvandrede til Iowa, USA, ca. 1890. Blev gift og fik fire børn.
 
# Søren Peter Jensen (født 21.12.1866, død 1947 i USA). Han udvandrede til Iowa, USA, ca. 1890. Blev gift og fik ni børn.
 
# Julie Katrine Jensen (født 11.3.1869, død 20.11.1874).
 
# Ellen Jensen (født 13.8.1871, død 14.2.1874).
 
# Karl Eller Jensen (født 27.6.1875, død 7.2.1882).
 
 
Det lykkedes Maren og Jens Hansen Juul at få en lille ejendom i Rårup Østermark, men jorden var dog ikke af den allerbedste. Ved folketællingen i 1880 blev ejendommen kaldt et hus, hvor familien levede af deres jordlod. Ejendommen blev senere overtaget af datteren Birte Marie.
 
Maren Andersdatter døde den 27. juli 1880, kun 52 år gammel. Hun blev begravet på Rårup kirkegård den 2. august 1880. Hun har bl.a. efterladt sig en hjemmevævet hørdug forsynet med initialerne MAD. Hørdyrkning var almindelig i Bjerre herred til omkring 1890-95, men hjemmevævningen gik af brug i 1840'erne, så det er nok usandsynligt, at hun selv har vævet den.
 
 
Husmand Jens Hansen Juul døde i Rårup Østermark den 21. oktober 1901 og blev begravet på Rårup kirkegård den 26. oktober 1901. Han havde siddet i uskiftet bo, siden Maren døde i 1880, og da boet var blevet gjort op, var der til hver af de 7 efterlevende børn 115,92 kr. <ref>115,92 kroner svarer til 7845,47 kroner i 2012 priser.</ref>, idet man måtte formode, at sønnen Anders var død i Amerika. Han havde ikke ladet høre fra sig de sidste 16 år, og en efterlysning i en amerikansk avis i forbindelse med skiftet efter faderen havde ikke givet resultat.
 
Det er uvist, om familien har tilhørt kredsen omkring [http://da.wikipedia.org/wiki/De_St%C3%A6rke_Jyder De Stærke Jyder], men der er bevaret et eksemplar af Kingos Psalmebog, hvori der med blyant er skrevet "Denne Bog tilhøre mig Jens Hansen Jul og Maren Andersdatter". Kingos salmebog blev brugt i Rårup kirke til ind i 1900 tallet, formentlig til op i 1920'erne, da Salmebog for Kirke og Hjem blev almindelig.
 
  
  
 
{{Ahnentafel4
 
{{Ahnentafel4
|'''Jens Hansen Juul'''<br/><nowiki>1823-1901</nowiki>
+
|'''Hans Jørgen Hansen'''<br/><nowiki>1871-1913</nowiki>
|[[Hans Juulsen]]<br/><nowiki>1790-1870</nowiki>
+
|[[Jørgen Hansen]]<br/><nowiki>1833-1900</nowiki>
|[[Johanne Marie Jørgensdatter]]<br/><nowiki>1777-1860</nowiki>
+
|[[]Karen Marie Hansen]<br/><nowiki>1840-1915</nowiki>
|[[Juel Jensen]]<br/><nowiki>1748-1792</nowiki>
+
|[[Hans Jørgen Christensen]]<br/><nowiki>1793-1869</nowiki>
|[[Maren Jensdatter]]<br/><nowiki>1759-1816</nowiki>
+
|[[Ane Christensdatter]]<br/><nowiki>1797-1871</nowiki>
|[[Jørgen Hansen Pors]]<br/><nowiki>1734-1781</nowiki>
+
|[[Hans Frederik Nielsen]]<br/><nowiki>1805-1868</nowiki>
|[[Dorthe Rasmusdatter Krage]]<br/><nowiki>1742-1835</nowiki>
+
|[[Dorte Marie Frederiksdatter]]<br/><nowiki>1812-1868</nowiki>
|[[Jens Hansen Kusk]]<br/><nowiki>1696-176?</nowiki>
+
|[[Christen Hansen]]<br/><nowiki>Ca. 1764-1838</nowiki>
|[[Maren Jensdatter]]<br/><nowiki>1759-1816</nowiki>
+
|[[Margrethe Hansdatter]]<br/><nowiki>Ca. 1764-1817</nowiki>
|[[Jens Juulsen]]<br/><nowiki>1724-1793</nowiki>
+
|[[Christian Nielsen]]<br/><nowiki></nowiki>
|[[Ingeborg Rasmusdatter]]<br/><nowiki>1721-1785</nowiki>
+
|[[Karen Marie Hansdatter]]<br/><nowiki>1773-1816</nowiki>
|[[Hans Madsen Pors]]<br/><nowiki>1708-1774</nowiki>
+
|[[Niels Thomassen]]<br/><nowiki>1763-1811</nowiki>
|[[Hans Madsen Pors' kone]]<br/><nowiki>Ca. 1707-1780</nowiki>
+
|[[Karen Hansdatter]]<br/><nowiki>1771-1835</nowiki>
|[[Rasmus Thomsen Krage]]<br/><nowiki>1703-1778</nowiki>
+
|[[Frederik Andersen]]<br/><nowiki>1776-1856</nowiki>
|[[Johanne Jespersdatter]]<br/><nowiki>Ca. 1709-1772</nowiki>
+
|[[Karen Sørensdatter]]<br/><nowiki>1779-1837</nowiki>
 
}}
 
}}
  

Versionen fra 26. jul 2013, 19:05

Hans Jørgen Hansen
Hans Jorgen Hansen.jpg
Billedet er oprindelig et daguerreotypi, dvs. fremstillet på sølvplade. Taget under opholdet i Amerika
Født18. april 1871
Rårup
Død10. marts 1913 (41 år)
Rårup Østermark
HvilestedRårup kirkegård
Ægtefælle(r)Birte Marie Jensen
BørnDødfødt pige
Jens Juul Hansen
ForældreJørgen Hansen
Karen Marie Hansen
Birte Marie Jensen
Birte Marie1.jpg
'
Født9. februar 1862
Rårup
Død18. juni 1943 (81 år)
Stærmose, Nebel
HvilestedRårup kirkegård
Ægtefælle(r)1. Hans Jørgen Hansen
2. Holger Koch
BørnDødfødt pige
Jens Juul Hansen
ForældreJens Hansen Juul
Maren Andersdatter

Hans Jørgen Hansen Hans Jørgen Hansen blev født i Rårup Østermark den 18. april 1871, hjemmedøbt den 19. april og fremstillet i Rårup kirke den 20. juni 1871, opkaldt efter sin farfar Hans Jørgen Christensen. Forældre: Jørgen Hansen og Karen Marie Hansen, 31 år. Faddere: Mads Hansens kone, Rårup Østermark, ungkarl Jens Kristensen, As, Mikkel Rasmussen, As, og Jens Hansen, As. Han blev konfirmeret den 29. marts 1885 (Palmesøndag) i Rårup kirke og fik her karaktererne g i kundskab og mg i opførsel. I sine unge dage rejste han til Amerika, men vendte hjem igen, og den 27. april 1900 blev han gift i Rårup kirke med Birte Marie Jensen. Da var han 29 år og hun var 38 år.
Birte Marie Jensen blev født i Rårup Østermark den 9. februar 1862 og døbt i Rårup kirke den 13. april 1862, opkaldt efter begge sine bedstemødre, Johanne Marie Jørgensdatter og Birthe Jensdatter. Forældre: Jens Hansen Juul og Maren Andersdatter, 34 år. Faddere: Hans Juulsens kone, Iust Hansens kone, tømrer Niels Møller, alle Rårup, ungkarl Jørgen Erhardtsen, Lystrup, og ungkarl Søren Andersen, Barrit.
Hun blev konfirmeret i Rårup kirke den 23. april 1876 med karakteren g+ for kundskab og mg for opførsel. På det tidspunkt tjente hun hos lærer Frandsen i Rårup Østermark.
Birte Marie (udtalt Bært Marí) tjente i en del år i Skjold, indtil moderen døde i 1880 og hun kom hjem for at holde hus for faderen og tage sig af lillebroderen Karl Eller, som da var 5 år gammel. Han døde dog i februar 1882. Det fortælles om Birte Marie, at efter hun havde mistet sit første barn, der var dødfødt (født 24. maj 1901), ville hun gerne have haft broderen Hans Juels yngste barn Agnes, der blev født i 1902. Han havde 8 børn, og Birte Marie syntes, at han havde børn nok, men det gik Hans selvfølgelig ikke med til, og året efter, nemlig den 30. januar 1903 fik hun og Hans Jørgen Hansen da også selv en søn, Jens Juul Hansen.
Parret overtog hendes fødehjem i Rårup Østermark (nuværende Østermarksvej 5). Det var et husmandssted, der var udstykket fra en gård i Rårup. Omkring år 1800 var udskiftningens tid, og det synes i øvrigt at være gået ud over husmændene, der blev anvist og tildelt en lille jordlod, ofte langt fra landsbyen og på de simple og magre jorder. Der blev opført en mængde små ejendomme, og Rårup sogn var et typisk eksempel med de mange landsbyer, hvis marker havde lange udløbere, bl.a. Rårup Østermark.
Hans Jørgen fik på et tidspunkt et diplom, fordi han et helt år leverede 1. klasses mælk til mejeriet Kirkedal i Rårup. Det blev også sagt, at han havde det bedste spand heste i Bjerre herred.
Hans Jørgen Hansen blev kun knap 42 år. Han døde af lungebetændelse den 10. marts 1913 og blev begravet på Rårup kirkegård den 17. marts 1913.
Birte Marie kunne dog ikke drive gården videre alene, og hun ansatte da Holger Koch fra Hvirring som bestyrer.
Han blev født den 15. marts 1889 som søn af mølleforpagter Frederik Kristian Koch og Ane Marie Jakobsen på Hvirring Mark, og skønt han var 27 år yngre end Birte Marie, fattede de sympati for hinanden og giftede sig i Rårup kirke den 16. december 1914. Et års tid efter solgte de gården i Rårup Østermark til Jørgen Tarp og købte "Kjeldagergård" i As. Familien boede i alt fald i As sogn ved folketællingen 1. februar 1916.
Til trods for Birte Maries temperament, levede de godt sammen, og Jens kunne ikke have ønsket sig en bedre stedfar. Da Holger Koch engang var alvorlig syg af tyfus, bestemte han, at Jens skulle arve ham, og heldigvis blev det skrevet ned og underskrevet af drengens formynder og skolelæreren. Selv om det ikke var tinglyst, blev papiret erklæret for gyldigt, da Holger Koch døde den 16. september 1942. Birte Marie, der da var 80 år gammel, flyttede da hen til sønnen og svigerdatteren i "Stærmose" i Nebel. Her boede hun i ca. 9 måneder, inden hun døde af leverkræft den 18. juni 1943 og blev begravet i familiegravstedet på Rårup kirkegård den 24. juni 1943.


{{Ahnentafel4 |Hans Jørgen Hansen
1871-1913 |Jørgen Hansen
1833-1900 |[[]Karen Marie Hansen]
1840-1915 |Hans Jørgen Christensen
1793-1869 |Ane Christensdatter
1797-1871 |Hans Frederik Nielsen
1805-1868 |Dorte Marie Frederiksdatter
1812-1868 |Christen Hansen
Ca. 1764-1838 |Margrethe Hansdatter
Ca. 1764-1817 |Christian Nielsen
|Karen Marie Hansdatter
1773-1816 |Niels Thomassen
1763-1811 |Karen Hansdatter
1771-1835 |Frederik Andersen
1776-1856 |Karen Sørensdatter
1779-1837 }}


 
 
 
 
Anders Jensen Bisgaard
1714-efter 1786
 
 
Mads Andersen
1759-1820
 
 
 
 
 
 
Karen Michelsdatter
1713-1786
 
 
Anders Madsen
1799-1864
 
 
 
 
 
 
Jørgen Mortensen Winther
1738-1772
 
 
Nille Cathrine Jørgensdatter
1762-1846
 
 
 
 
 
 
Ellen Margrethe Michelsdatter
1740-1786
 
Maren Andersdatter
1828-1880
 
 
 
 
 
Jørgen Mortensen Fynbo
Ca. 1733-1799
 
 
Jens Jørgensen
1769-1838
 
 
 
 
 
 
Birthe Jensdatter
1746-1812
 
 
Birthe Jensdatter
1799-1860
 
 
 
 
 
 
Jørgen Jensen
1713-1774
 
 
Maren Jørgensdatter
1765-1842
 
 
 
 
 
 
Kirsten Enevoldsdatter
Ca. 1727-1800
 

Kilder

Rårup kirkebog 1815-1830, 1841-1854, 1855-1865, 1901.
Folketællingen for Rårup sogn 1880.

Litteratur

Danske gårde i tekst og billeder. Vejle amt, II A, s. 493-494.

Billeder

English

Jens Hansen Juul was born February 4, 1823 in Raarup. He was christened three days later in his parent's home. His parents were Hans Juulsen and Johanne Marie Jorgensdatter. His christening was confirmed in the church of Raarup on March 16, 1823. Mette Katrine Pedersdatter, the wife of farm laborer Jens Jorgen Juulsen, carried Jens at his christening. His godfathers were Rasmus Pedersen, a landowner from Skjold, Soren Olsen Hjulmand, and Hans Nielsen's son, Hans. His godmothers were Ane Marie Thomassen, who was a stepdaughter of landowner Niels Pedersen of Raarup, and Ane Katrine Sorensdatter, who was the wife of Rasmus Jensen of Raarup. Maren Andersdatter was born and christened in her parent's home October 1, 1828 in Raarup. Her parents were Anders Madsen and Birte Jensdatter. Her christening was confirmed in the church of Raarup on November 23 of the same year. Her Aunt Ellen from Breth carried her at her christening. Jens Hansen Juul and Maren Andersdatter (from Raarup) had a daughter together in 1854. They named her Johanne Marie. On February 20, 1857, Jens Hansen Juul and Maren Andersdatter were married in the Raarup church. Up until this time, Jens had been living with his parents. In their marriage Jens Hansen Juul and Maren Andersdatter had ten children: Hans Juul (born 5/23/1857, died 1932 in America), Anders (born 9/17/1858, died? in America), Soren (born 3/5/1861, died 3/15/1905), Birte Marie (born 2/9/1862, died 6/18/1943), Maren Kjerstine (born 10/3/ 1863, died 1/1/1931 in America), Mads (born 5/8/1865, died about 1928 in America), Soren Peter (born 12/21/1866, died 1947 in America), Julie Katrine (born 3/11/1869, died 11/20/1874), Ellen (born 8/13/1871, died 2/14/1874) and Karl Eller (born 6/27/1875, died 2/7/1882). After their marriage they succeeded in getting their own homestead in Raarup Oestermark. The soil was not good for planting crops. In the census papers from 1880 the property was called a "house, and the family earns their living by farming." However, the land stayed in the family and eventually Jens and Maren's daughter, Birte Marie, took over the property when she married. Maren Andersdatter died July 27, 1880, at the age of 52. Her daughter Birte Marie, then 18 years old and unmarried, came home to keep house for her father and her little brother Karl Eller, who was then five years old – however, he died two years later. Jens Hansen Juul died in Raarup Oestermark on October 21, 1901. He was buried in the churchyard of Raarup on October 26, 1901. He had retained undivided possession of the estate since his wife's death in 1880. His inheritance was divided up among seven of their eight children, with each receiving 115,92 kr.[1] It was believed that their son, Anders had died in America, as he had not been heard from since 1885. The family had searched for him by publishing an ad in one of the American newspapers but their efforts to find him, brought no results. There is evidence that Jens and Maren attended "De Staerke Jyder." "De Staerke Jyder" is the name of a religious movement and it can be interpreted as "the powerful Jutlanders." It was a group from the area that revolted against the authority of the established church to maintain the right to use their old hymnal (Kingos Salmebog – The hymnal of Kingos). They also wanted the right to read the catechism of Pontoppidans. Their efforts won the rights to maintain and use Kingos Salmebog and to read the catechism of Pontoppidans. There is a copy of "Kingos Psalmebog" in our family. Inside of that book it is written: "Denne Bog tilhore mig Jens Hansen Jul og Maren Andersdatter" (In English that sentence reads: "this book belongs to me, Jens Hansen Jul and Maren Andersdatter.)"

Noter

  1. 115,92 kroner equals 7845,47 kroner in 2012 prices.