Se kildekoden til Niels Jensen i Nr. Tranders

'''Ålborg. Vor Frue pastorats gods skifteprotokol 1711-1823.'''

Findes via 
Familysearch → Search → På verdenskortet til højre peges på Danmark →Choose a location: Denmark → Denmark Estate Records, 1436-1964 → Browse through 2.608.645 images → Ålborg → Ålborg Vor Frue pastorats gods → Skifteprotokoller 1711-1823 (gods I Nr. Tranders) → opsl.  33-35

Fol. 31-32b. Skifte efter Niels Jensen.<br/>

1823 den 30 Januari mødte undertegnede Stiftsprovst Schie-<br/>
rup i dødsboet efter sidst herovenmeldte afdøde Huusfæster<br/>
paa Mensalgodset Niels Jensen med tvende tiltagne<br/>
Mænd af Nørretranders Bye, nemlig: Mads Nielsen, der<br/>
var mødt i Sognefogdens Forfald, og denne Sidstes Med-<br/>
hjælper Lars Mortensen; Enken Ane Margrethe Christens-<br/>
datter var ved dette Møde tilstæde, og som Laugværge var mødt<br/>
Niels Nielsen Thorn paa hans Broders Jens Thorn Vegne,<br/>
for at vurdere Stervboets Eiendele, og saaledes fremme<br/>
dette ubetydelige Boes videre Skifte.<br/>
Skifteforvalteren lod de tvende Vurderingsmænd Mads Nielsen<br/>
og Lars Mortensen i Laugværgens Overværelse eftersee Husets<br/>
Tilstand og Brøstfældighed, der befandtes saaledes: Huset<br/>
bestaaer af 9 Bindinger klinede Vægge foruden de 3 Vestlig-<br/>
ste, der ere afsondrede fra Huset, og af mig, som binific-<br/>
arius allerede for 2 Aar siden ere afgivne og bestemte til<br/>
en Trøstens Boelig for een eller to Sognets fattige<br/>
og huusvilde Mennesker.<br/>

Efterat Mændene paa det Nøieste havde efterseet Husets for-<br/>
fatning, som paa nordre Side især var meget forfalden<br/>
paa Spærværk, Lægter og Tag, erklærede de, at disse Mang-<br/>
ler ikke ville kunne repareres under 40 Rbd Sedler.<br/>
Dernæste begyndte Man med at vurdere Boets invendige<br/>
Defecter som følger:<br/>
<div style="float: left; width: 30%;">
<ul>
<li> En stor Fyrrekiste uden Laas og</li>
<li>Nøgle</li>
<li>1 blaae Vadmels Kjole</li>
<li>1 rød Vest</li>
<li>1 blaae Do</li>
<li>1 stribet Trøie</li>
<li>1 Par Hvide VadmelsBuxer</li>
<li>1 par blaae Do</li>
<li>3 Blaargarns Skjorter</li>
<li>1 grønmalet Fyrreskab,</li>
<li>hvori befandtes endeel gam-</li>
<li>le Metalspænder</li>
<li>1 Sengs Klæder bestaaende af: </li>
<li>1 rød og grønstribet Olmer- </li>
<li>dugs Overdyne</li>
<li>1 Hvid Vadmels Underdyne</li>
<li>1 blaae og hvid Olmerdugs Pude</li>
<li>1 rød og hvid Do. </li>
<li>1 Lærreds Do.</li>
<li>1 Par Blaargarns Lagener </li>
<li>1 Bilægger Kakkelovn</li>
<li>1 lille Klokkeværk</li>
<li>1 aflang Bord med Forsæde</li>
<li>1 Eege Kiste</li>
</ul>
</div>
<div style="float: right; width: 70%;">
<ul>
<li>I Faarestien</li>
<li>3de Faarkreature</li>
<li>1 Eegekar</li>
<li>Endeel gamle høvle</li>
<li>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;I Kjøkkenet</li>
<li>1 Kobberkjedel  i Grubbe </li>
<li>1 Haandqværn</li>
<li>Videre forefandtes ikke i dette</li>
<li>Bo at anføre til Indtægt;</li>
<li>Dets Beløb udgjør altsaa</li>
<li>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;26 Rbd 4 Mk. 8 Sk.</li>
<li>Dernæst forespurgte Skiftefor-</li>
<li>valteren Enken i Boet, om</li>
<li>det var hendes Ønske at for-</li>
<li>blive i Huset som Boepæl for</li>
<li>Eftertiden, da han i saa Fald</li>
<li>formodede, hun heller saae,</li>
<li>at de i Dag vurderede Vahre</li>
<li>uadsplittede bleve hender over-</li>
<li>ladte, end ved Auction bortsolgte.</li>
<li>Enken erklærede, hun ønskede</li>
<li>helst at vedblive Huset paa</li>
<li>hendes afdøde Mands Fæste-</li>
<li>brev og følgelig ogsaa at beholde</li>
</ul>
</div>



det lidet Boe samlet, naar det maatte hende overlades<br/>
paa saadanne Vilkaar, at hun kunne see sig tjent dermed.<br/>
Skifteforvalteren, som ganske ville fraholde den paa<br/>
Huset forefundne Brøstfældighed, saavelsom og sit Skif-<br/>
tesalarium, og alene saa derhen, at Fattigkassen, hvor-<br/>
af den Afdøde i flere Aar havde nydt Godt, kunne faae<br/>
nogen Godtgjørelse for sine baade her og andensteds man-<br/>
ge Udgifter, tilbød Enken at beholde det registerede og<br/>
vurderede Boe samlet imod at betale Vurderingens<br/>
halve Beløb med 13 Rbd 2 Mk. 4 Sk.<br/>
Enken besværede sig over de mange hende forestaaende<br/>
Udgifter paa Husets Reparation, og erindrede tillige,<br/>
at hun paa egen Bekostning havde ladet hendes afdøde<br/>
Mand begrave, og bad derfor, at noget Afslag matte gi-<br/>
ves hende i sidst ovenmeldte Sum.<br/>
Skifteforvalteren, saa ugjerne han ville, og maaskee<br/> 
ikke heller saa gjerne burde formindske Fattigkassens <br/>
her saa billig tilflydende Indtægt, indsaa paa den anden<br/>
Side, det kunne og ville falde hende strængt nok at faaae<br/>
Huset i tilstundende Foraar saa godt hjulpet, som det<br/>
burde behøve, og tillige erindrede, at Fattigkassen ingen<br/>
Deel havde taget i den Afdødes Begravelses Omkostninger,<br/>
ville dog, i Betragtning af disse Omstændigheder andsætte<br/>
Kassens Fordring paa Boet til den Summa 10 Rbd Sedler,<br/>
og saaledes godtgjøre hende det Halve omtrent af Begra-<br/>
velsens Omkostninger.<br/>
Enken Forsikrede, at hun, frygtsom for den kommende Tids<br/>
mange Udgifter, ikke turde eller kunde love de fordrede<br/>
10 Rbd; men ville bede endnu om 2 Rbd Afslag, da hun<br/>

saa ville udrede de 8 Rbd.<br/>
Skifteforvalteren, som bespurgte sig med de tilstede-<br/>
værende mænd, hvad de tykte om dette Tilbud, og om<br/>
de ogsaa troede, Man ikke gik Fattigkassen for nær,<br/>
naar Man føiede Enkens sidste Begjering, fandt alle<br/>
disse Mænd af denne ene og samme Formening, at<br/>
Enkens Begjering opfyldt ville vidne om en christe-<br/>
lig og god Behandling mod en Enke, og troede, at Fat-<br/>
tigkassen kunde ansees ufornærmet, naar alle Om-<br/>
stændigheder tages i Betragtning. – Paa Grund deraf<br/>
antog Skifteforvalteren Enkens Tilbud, og mod-<br/>
tog de anbudne 8 Rbd, hvorimod boet uden videre Skifte-<br/>
hold blev hende extraderet til egen og frie Raadighed.<br/>
:Datum ut supra&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Schierup<br/>
Som Vurderings Mænd og Vitterlighed Vidner<br/>
:Laurs Mortensen&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mads Nielsen<br/>
::::::::                                     medført Pen<br/>
Som Laugværge underskriver<br/>
::::::::                                     Niels Nielsen Thorn<br/>
::::::::                                                  med ført Pen<br/>